1 00:00:15,000 --> 00:00:17,041 Πώς μπορούμε να επηρεάσουμε την ακριβή τοποθεσία; 2 00:00:19,833 --> 00:00:21,416 Κύριε, υπάρχει κάποια σύγχυση. 3 00:00:22,666 --> 00:00:24,958 Οι ίδιες συντεταγμένες με σήμερα επέστρεψα για αύριο, 4 00:00:25,041 --> 00:00:26,166 συμπεριλαμβανομένου του σημείου 4065. 5 00:00:27,750 --> 00:00:29,041 Ο Στρατός μας είπε να σταματήσουμε τους βομβαρδισμούς 6 00:00:29,125 --> 00:00:31,166 γιατί ήθελαν να ξεκινήσει η επίθεση εδάφους-- 7 00:00:31,250 --> 00:00:32,166 Το έκαναν. 8 00:00:32,250 --> 00:00:35,166 Αλλά τη στιγμή που ανέβηκαν στο λόφο, τους έκαναν ενέδρα. 9 00:00:35,958 --> 00:00:38,750 Δυστυχώς, δεν είναι μόνο το σημείο 4065, 10 00:00:38,833 --> 00:00:41,083 είναι με κάθε κορυφή που έχουμε βομβαρδίσει. 11 00:00:41,666 --> 00:00:43,000 Μα πώς είναι δυνατόν, κύριε; 12 00:00:43,083 --> 00:00:45,250 Το 70% των βομβών μας ήταν στοχευμένες. 13 00:00:45,333 --> 00:00:46,958 Οι βόμβες πέφτουν στις κορυφές, 14 00:00:47,041 --> 00:00:49,250 αλλά επειδή του σφάλματος 100 έως 150 μέτρων, 15 00:00:49,333 --> 00:00:52,083 δεν είναι άμεσα καταστρέφοντας τις αποθήκες. 16 00:00:52,166 --> 00:00:54,666 Και τι μαζεύουμε από τις αναχαιτίσεις RT του εχθρού 17 00:00:54,750 --> 00:00:56,750 είναι ότι τα σκάγια από τις εκρήξεις βομβών μας 18 00:00:56,833 --> 00:00:59,083 δεν διεισδύει στις αποθήκες που είναι από πέτρα. 19 00:00:59,166 --> 00:01:01,333 Έτσι η στρατηγική τους είναι πολύ απλή τώρα. 20 00:01:01,416 --> 00:01:02,916 Τη στιγμή που θα ακούσουν τα τζετ μας να έρχονται, 21 00:01:03,000 --> 00:01:05,333 πάνε και κρύβονται στις αποθήκες. 22 00:01:05,416 --> 00:01:08,041 Και όταν ο στρατός μας ανεβαίνει εκεί, αναδύονται πάλι από αυτά. 23 00:01:10,333 --> 00:01:12,750 Που σημαίνει απλά ότι… 24 00:01:12,833 --> 00:01:16,000 οι λεγόμενοι εξελιγμένοι μας στρατηγική για μεγάλο υψόμετρο… 25 00:01:17,333 --> 00:01:20,083 …εξουδετερώνεται από κάποιους προϊστορικούς βράχους. 26 00:01:21,541 --> 00:01:23,625 Ο στρατός του Πακιστάν περιέθαλψε τα πτώματα 27 00:01:23,708 --> 00:01:25,958 των μαρτυρικών στρατιωτών μας με χοντρή απανθρωπιά 28 00:01:26,041 --> 00:01:27,000 {\ an8}στον τομέα Kargil. 29 00:01:27,083 --> 00:01:28,500 {\an8}Σύμφωνα με τις αμυντικές δυνάμεις μας, 30 00:01:28,583 --> 00:01:30,750 {\ an8}αυτά τα σώματα δεν αντέχουν μόνο τραυματισμοί από σφαίρες. 31 00:01:30,833 --> 00:01:32,375 Τα σώματα φέρουν σημάδια από εγκαύματα από τσιγάρο, 32 00:01:32,458 --> 00:01:33,958 τρυπημένα τύμπανα με ζεστές ακτίνες, 33 00:01:34,041 --> 00:01:36,666 και σκισμένα μάτια, και έκοψε βάναυσα μέρη του σώματος 34 00:01:36,750 --> 00:01:37,833 έχουν αναφερθεί επίσης. 35 00:01:37,916 --> 00:01:39,458 Εν μέσω της αυξανόμενης δημόσιας οργής, 36 00:01:39,541 --> 00:01:41,500 ο Ινδικός Στρατός το είπε αυτό ο Πακιστανικός Στρατός 37 00:01:41,583 --> 00:01:43,083 θα δοθεί η αρμόζουσα απάντηση 38 00:01:43,166 --> 00:01:45,833 για την απάνθρωπη βαρβαρότητά τους εντός των επόμενων 48 ωρών. 39 00:01:45,916 --> 00:01:47,583 Σαράντα οκτώ ώρες, πόδι μου! 40 00:01:48,708 --> 00:01:50,708 Ούτε 48 χρόνια δεν είναι αρκετά. 41 00:03:02,500 --> 00:03:03,958 λυπάμαι. 42 00:03:06,166 --> 00:03:07,083 Προσπαθήσαμε. 43 00:03:16,708 --> 00:03:17,791 Τζάι Χιντ, Κύριε. 44 00:03:17,875 --> 00:03:21,541 Ένας από τους συλληφθέντες Πακιστανούς στρατιώτες έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του. 45 00:03:22,416 --> 00:03:23,333 Τόνι, θα σε δω. 46 00:03:32,166 --> 00:03:33,958 Στάση! Φύγε από τη μέση! 47 00:03:34,041 --> 00:03:35,458 - Σταμάτα! - Αγόρια! 48 00:03:35,541 --> 00:03:37,208 Ας πάμε μέσα, κύριε. 49 00:03:37,291 --> 00:03:40,250 Θα τους κάνουμε τι έχουν κάνει στα αδέρφια μας. 50 00:03:40,333 --> 00:03:41,500 Αυτός είναι ο Ινδικός Στρατός. 51 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Είμαστε όλοι θυμωμένοι με αυτό. 52 00:03:46,166 --> 00:03:49,291 Αλλά ό,τι κι αν τους κάνουμε, το κάνουμε μόνο στο πεδίο της μάχης. 53 00:03:50,083 --> 00:03:51,916 Όχι σε έναν εχθρό που είναι μισοπεθαμένος. 54 00:04:01,208 --> 00:04:03,333 Ακούστε, έχετε δύο επιλογές. 55 00:04:03,416 --> 00:04:04,541 Είτε δώσε μας μια εξομολόγηση, 56 00:04:04,625 --> 00:04:06,541 ή οι άντρες μου σε περιμένουν έξω. 57 00:04:07,500 --> 00:04:09,916 Και το ξέρουν όλοι είσαι μέρος του 12 NLI. 58 00:04:11,541 --> 00:04:14,041 Αν τους αφήσω να χαλαρώσουν πάνω σου, 59 00:04:14,125 --> 00:04:15,791 - τότε-- - Αφήστε τους να το κάνουν, κύριε. 60 00:04:17,208 --> 00:04:18,916 Έχω σκοτώσει και τα αδέρφια τους. 61 00:04:20,666 --> 00:04:21,958 Δεν φοβάσαι να πεθάνεις; 62 00:04:22,041 --> 00:04:24,250 Δεν μπορείς να σκοτώσεις έναν νεκρό δύο φορές. 63 00:04:24,333 --> 00:04:26,458 Τι έπαθε λοιπόν ένας νεκρός κάνοντας όλα αυτά; 64 00:04:27,750 --> 00:04:29,083 Το ίδιο… 65 00:04:30,083 --> 00:04:31,500 που παίρνετε όλοι. 66 00:04:33,583 --> 00:04:34,625 Ένας μισθός. 67 00:04:37,625 --> 00:04:39,125 Τώρα ούτε αυτό θα το πάρεις. 68 00:04:40,833 --> 00:04:42,541 Ο διοικητής του 12 NLI, 69 00:04:42,625 --> 00:04:46,583 ο DGMO, Στρατηγός Μουσάραφ, όλοι τους έχουν δώσει δήλωση 70 00:04:47,125 --> 00:04:49,791 ότι όλοι δεν είστε από τον στρατό του Πακιστάν. 71 00:04:49,875 --> 00:04:52,208 Ο στρατός ποιας χώρας παλευες για 72 00:04:52,291 --> 00:04:54,500 Δεν σε διεκδικούν καν ως ένα δικό τους. 73 00:04:54,583 --> 00:04:56,333 Εδώ θα σαπίσεις σε μια φυλακή. 74 00:04:57,000 --> 00:05:02,125 Η φτωχή οικογένειά σου δεν θα ξέρει καν που είσαι ή τι σου συνέβη, 75 00:05:02,208 --> 00:05:04,458 σε τι κατάσταση βρισκόσουν όταν πέθανες. 76 00:05:12,208 --> 00:05:13,208 Κύριε. 77 00:05:14,541 --> 00:05:17,625 Θέλω να σας πω κάτι. 78 00:05:23,583 --> 00:05:26,000 Λοιπόν, νομίζεις μετά την ομολογία αυτού του στρατιώτη, 79 00:05:27,041 --> 00:05:29,375 επιτέλους μπορούσαμε να πάρουμε άδεια να περάσει το LoC; 80 00:05:29,458 --> 00:05:31,708 Ναι, έχουμε όλες τις στρατιωτικές ταυτότητες. 81 00:05:31,791 --> 00:05:33,708 Έχουμε και όλα τα στρατιωτικά έγγραφα. 82 00:05:33,791 --> 00:05:36,000 Στην πραγματικότητα, έχουμε συνέλθει το SAMS επίσης, 83 00:05:36,083 --> 00:05:37,916 που χρησιμοποιήθηκαν για να σας επιτεθούν. 84 00:05:39,416 --> 00:05:44,166 Αν όμως ο στρατός μιας χώρας απαρνιέται οι δικοί τους στρατιώτες έτσι κραυγαλέα, 85 00:05:44,250 --> 00:05:46,791 τότε-τότε τι καλό είναι αυτή η απόδειξη; 86 00:05:49,833 --> 00:05:50,791 Είμαι έκπληκτος. 87 00:05:50,875 --> 00:05:52,958 - Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι ο στρατός μιας χώρας... - Σαρτάι! 88 00:05:54,833 --> 00:05:57,833 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτά τα SAMS; 89 00:06:11,666 --> 00:06:14,291 Αυτό δεν φαίνεται να έχει ένδειξη ραντάρ. 90 00:06:18,791 --> 00:06:19,708 Κύριε. 91 00:06:23,458 --> 00:06:24,458 Σαρτάι. 92 00:06:27,458 --> 00:06:30,416 Δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί ο στρατός να διασχίσει πια το LoC. 93 00:06:31,333 --> 00:06:34,208 Γιατί δεν χρειάζεται να πετάξουμε πάνω από τα σύννεφα πια. 94 00:06:34,791 --> 00:06:37,291 Μπορούμε πλέον να τους χτυπήσουμε από χαμηλό υψόμετρο. 95 00:06:37,375 --> 00:06:38,750 Όμως… 96 00:06:38,833 --> 00:06:40,958 Δεν θα ήσουν εντός του εύρους του SAMS τους; 97 00:06:41,041 --> 00:06:42,333 Δεν είναι πολύ ριψοκίνδυνο, Τόνι; 98 00:06:42,416 --> 00:06:44,541 Πρόκειται για πυραύλους που αναζητούν θερμότητα. 99 00:06:44,625 --> 00:06:46,083 Δεν έχουν υποδείξεις ραντάρ. 100 00:06:46,166 --> 00:06:48,083 Ο στόχος πρέπει να κλειδωθεί οπτικά. 101 00:06:48,166 --> 00:06:51,750 Αν δεν μπορούν να μας δουν ούτε τη νύχτα, πως θα μας κλειδώσουν; 102 00:06:51,833 --> 00:06:54,708 Sartaj, χρειάζομαι μια ασφαλή γραμμή. 103 00:06:55,625 --> 00:06:56,666 Τσου. 104 00:06:56,750 --> 00:06:58,416 Πετάς απόψε, έτσι δεν είναι; 105 00:06:58,500 --> 00:06:59,375 Ναι, κύριε. 106 00:06:59,458 --> 00:07:00,916 Μια αλλαγή. 107 00:07:02,083 --> 00:07:03,666 Θα πετάξω μαζί σου απόψε. 108 00:07:03,750 --> 00:07:05,833 Πρέπει να κάνουμε ένα μικρό πείραμα. 109 00:07:15,458 --> 00:07:18,708 Κυκλοφορεί σε τρία, δύο, ένα. 110 00:07:18,791 --> 00:07:20,333 Τώρα. Οι βόμβες μακριά. 111 00:07:21,458 --> 00:07:22,875 Οι βόμβες μακριά. 112 00:07:29,083 --> 00:07:31,500 Η δουλειά έγινε, Βέλη. Επιστρέψτε στη βάση τώρα. 113 00:07:31,583 --> 00:07:32,416 Αντιγράψτε το. 114 00:07:48,708 --> 00:07:50,875 Βέλος 1, επιβεβαιώστε την απώλεια υψομέτρου. 115 00:07:50,958 --> 00:07:51,791 Έλεγχος εντάσεων. 116 00:07:51,875 --> 00:07:52,875 Αρνητικό, κύριε. 117 00:07:52,958 --> 00:07:54,666 Είμαστε ακόμα πάνω από τα σύννεφα. 118 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 Το ραντάρ πρέπει να έχει πρόβλημα. 119 00:08:04,458 --> 00:08:06,416 Κρύψου στα καταφύγια, γρήγορα! 120 00:08:06,500 --> 00:08:08,083 Έλα, έλα! 121 00:08:14,250 --> 00:08:16,125 Κύριε, ασφαλείς οι επικοινωνίες στο Channel 2. 122 00:08:16,208 --> 00:08:18,250 Αντιγράψτε το. Ας μπούμε στην κοιλάδα του στόχου. 123 00:08:18,333 --> 00:08:19,166 Ρότζερ αυτό. 124 00:08:24,041 --> 00:08:25,541 1500 μέτρα πάνω από τον στόχο, κύριε. 125 00:08:25,625 --> 00:08:27,250 Βλέπω την κορυφή, όχι τις αποθήκες. 126 00:08:27,333 --> 00:08:29,041 - Πάμε πιο χαμηλά, Τσου. - Ρότζερ, κύριε. 127 00:08:30,125 --> 00:08:32,208 Οι πίδακες ακούγονται πολύ κοντά μας σήμερα. 128 00:08:33,375 --> 00:08:34,833 Τσου, βλέπεις τίποτα; 129 00:08:35,500 --> 00:08:37,833 Όχι, κύριε, αρνητικό. Ας πάμε πιο κάτω. 130 00:08:37,916 --> 00:08:39,625 Εντάξει, Τσου, αλλά ας είμαστε προσεκτικοί. 131 00:08:39,708 --> 00:08:41,291 Είμαστε στο βεληνεκές των πυραύλων τους τώρα. 132 00:08:41,375 --> 00:08:42,416 Ρότζερ αυτό. 133 00:08:49,416 --> 00:08:51,291 Εντάξει, αυτό είναι, Τσου. 134 00:08:51,375 --> 00:08:53,875 Στόχος αποκτήθηκε. 1000 μέτρα. Ας φύγουμε από εδώ! 135 00:08:53,958 --> 00:08:55,166 Ρότζερ αυτό, κύριε. 136 00:08:58,583 --> 00:09:01,000 Κύριε, έχω ελέγξει προσωπικά τους πυραύλους Stinger. 137 00:09:01,083 --> 00:09:04,250 Δεν έχουν ραντάρ επιστροφής. Είναι πύραυλοι που αναζητούν θερμότητα. 138 00:09:04,333 --> 00:09:06,208 Μπορούμε να εκμεταλλευτούμε αυτήν την κατάσταση, 139 00:09:06,291 --> 00:09:09,833 και πετάξτε κάτω από τα σύννεφα τη νύχτα και χτύπησε απευθείας τις αποθήκες τους. 140 00:09:09,916 --> 00:09:11,291 Συγγνώμη, έλα ξανά, Τόνι. 141 00:09:11,375 --> 00:09:14,958 Θέλετε να κάνετε οπτικό καθοδηγούμενο βομβαρδισμό τη νύχτα, σε αυτά τα βουνά; 142 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 Είμαστε στη φάση της σελήνης, κύριε. 143 00:09:16,625 --> 00:09:18,833 Αυτός ο λευκός ωκεανός λάμπει τη νύχτα. 144 00:09:18,916 --> 00:09:20,833 Η ορατότητα δεν είναι καθόλου πρόβλημα. 145 00:09:20,916 --> 00:09:23,166 Αλλά ο Τόνι, μέχρι να τελειώσεις τις δοκιμές, 146 00:09:23,250 --> 00:09:25,166 ο κύκλος του φεγγαριού θα τελειώσει, έτσι δεν είναι; 147 00:09:25,250 --> 00:09:27,375 Θα πρέπει να περιμένουμε άλλες 15 ημέρες για τον επόμενο κύκλο, 148 00:09:27,458 --> 00:09:28,791 και δεν έχουμε τόσο πολύ χρόνο. 149 00:09:28,875 --> 00:09:31,916 Λυπάμαι, αλλά έχουμε ήδη διεξήγαγε τη δίκη 150 00:09:32,958 --> 00:09:34,750 κατά τη διάρκεια του αποψινού βομβαρδισμού. 151 00:09:35,791 --> 00:09:37,208 Μπορούμε να ξεκινήσουμε αμέσως. 152 00:09:37,291 --> 00:09:39,000 Ήταν απερίσκεπτο, Τόνι. 153 00:09:39,708 --> 00:09:41,958 Αλλά δεν θα το περιμένουν ποτέ αυτό. 154 00:09:42,041 --> 00:09:43,166 Ας το κάνουμε λοιπόν. 155 00:09:44,875 --> 00:09:47,583 Νυχτερινός βομβαρδισμός σε χαμηλό υψόμετρο είναι επίσημα ενεργοποιημένο. 156 00:10:09,541 --> 00:10:11,583 Είμαστε στον κλάδο. Πάμε κάτω. 157 00:10:11,666 --> 00:10:12,791 Ελήφθη ασύρματου. 158 00:10:12,875 --> 00:10:13,791 Κατεβαίνοντας τώρα. 159 00:10:25,958 --> 00:10:27,916 Πλησιάζουν πάλι. 160 00:10:31,083 --> 00:10:33,416 Καπετάνιε, βγάλε το SAM. 161 00:10:33,500 --> 00:10:34,666 Κάτι δεν πάει καλά. 162 00:10:35,541 --> 00:10:37,500 Δεν ξέρουμε απολύτως τίποτα για το σχέδιό τους. 163 00:10:38,416 --> 00:10:40,250 Θα πρέπει να κρυφτούμε στις αποθήκες. 164 00:10:41,208 --> 00:10:43,708 Αν τολμήσουν να έρθουν στο βεληνεκές των πυραύλων μας… 165 00:10:45,208 --> 00:10:46,833 τότε όπως την προηγούμενη φορά, 166 00:10:46,916 --> 00:10:48,375 απλά θα τους καταρρίψουμε. 167 00:10:48,458 --> 00:10:50,125 Βγάλε και το άλλο SAM. 168 00:10:50,208 --> 00:10:52,458 Και όλοι οι άλλοι, πήγαινε να κρυφτείς μέσα στις αποθήκες! Κάνε γρήγορα! 169 00:11:10,333 --> 00:11:14,208 2000 μέτρα πάνω από τον στόχο. Πάμε κάτω στα 1000. 170 00:11:14,291 --> 00:11:15,500 Ρότζερ. 171 00:11:23,541 --> 00:11:24,583 Κάνε γρήγορα. 172 00:11:26,625 --> 00:11:28,958 Μπορούν να έρθουν από οποιαδήποτε κατεύθυνση. 173 00:11:29,041 --> 00:11:30,708 Πού πρέπει να στοχεύσω; 174 00:11:32,666 --> 00:11:35,208 Βέλος 2, έχω μια εικόνα της κορυφής. 175 00:11:35,291 --> 00:11:36,458 Οπτική επιβεβαίωση. 176 00:11:36,541 --> 00:11:39,250 Κύριε, νομίζω έρχονται από εκείνη την πλευρά. 177 00:11:39,333 --> 00:11:41,291 Στόχευσε εκεί. 178 00:11:45,500 --> 00:11:47,708 Βέλος 2, αναμονή για τον επίκτητο στόχο. 179 00:11:47,791 --> 00:11:48,708 Σε αναμονή. 180 00:11:48,791 --> 00:11:50,000 Δείτε το τζετ; 181 00:11:50,083 --> 00:11:51,708 Δεν μπορώ, κύριε. Είναι πολύ σκοτάδι. 182 00:11:57,708 --> 00:11:59,458 Τα τζετ έρχονται προς το μέρος μας, κύριε! 183 00:12:01,541 --> 00:12:02,708 Δοκιμάστε και κλειδώστε τους τώρα. 184 00:12:02,791 --> 00:12:04,833 Ναι, κύριε. Προσπαθώ να κλειδώσω στο στόχο, 185 00:12:04,916 --> 00:12:06,041 αλλά δεν συμβαίνει. 186 00:12:08,416 --> 00:12:11,416 Βέλος 2, έχεις μόλις έξι δευτερόλεπτα μετά την κυκλοφορία 187 00:12:11,500 --> 00:12:12,916 - να σκαρφαλώσει. - Αντιγράψτε το. 188 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 Εάν πυροβολήσετε χωρίς να κλειδώσετε στόχο, δεν θα τους χτυπήσουμε. 189 00:12:15,833 --> 00:12:17,500 Δεν νομίζω ότι έχουμε άλλη επιλογή. 190 00:12:18,791 --> 00:12:21,083 - Βέλος 2, βόμβες σε αναμονή. - Ρότζερ. 191 00:12:22,625 --> 00:12:23,916 Φωτιά! 192 00:12:26,541 --> 00:12:27,375 Οι βόμβες μακριά. 193 00:12:27,458 --> 00:12:28,500 Οι βόμβες μακριά. 194 00:12:30,625 --> 00:12:33,583 Τραβήξτε προς τα πάνω, να είστε προσεκτικοί! Αναθερμαίνω! 195 00:13:07,958 --> 00:13:09,583 Ιπτάμενος αξιωματικός Ντάλι, 196 00:13:09,666 --> 00:13:11,958 έγινες ο νεότερος πιλότος στην ινδική Πολεμική Αεροπορία 197 00:13:12,041 --> 00:13:14,958 να πραγματοποιήσει νυχτερινούς βομβαρδισμούς σε χαμηλό υψόμετρο σε πόλεμο. 198 00:13:15,041 --> 00:13:16,625 Σας ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σας, κύριε. 199 00:13:16,708 --> 00:13:17,750 Αυτό ήταν πραγματική τιμή. 200 00:13:27,500 --> 00:13:29,250 Παιδιά, το κάνατε. 201 00:13:30,041 --> 00:13:35,000 Οι θέσεις του εχθρού στο σημείο 4065 έχουν καταστράφηκε ολοσχερώς από τις βόμβες σας. 202 00:13:35,083 --> 00:13:37,958 Ο στρατός θα ανακτήσει αυτή την κορυφή εντός 24 ωρών. 203 00:13:38,875 --> 00:13:40,875 Αυτό θα αλλάξει το πρόσωπο του πολέμου Kargil. 204 00:13:45,625 --> 00:13:47,041 Ήταν μόνο μια κορυφή σήμερα. 205 00:13:50,541 --> 00:13:53,041 Έχουμε ακόμα άλλες δέκα νύχτες με φεγγάρι, κύριε. 206 00:13:56,500 --> 00:13:57,625 Οι βόμβες μακριά. 207 00:13:58,833 --> 00:14:00,375 Οι βόμβες μακριά. 208 00:14:07,583 --> 00:14:09,500 Χάσαμε το Bashir Post. 209 00:14:09,583 --> 00:14:12,250 Δεν θα μπορούμε να στείλουμε προμήθειες σε οποιαδήποτε κορυφή στον τομέα Yaldor. 210 00:14:13,291 --> 00:14:16,041 {\ an8}Έχουν περάσει σχεδόν δύο μήνες από τότε που ξεκίνησε ο πόλεμος του Καργκίλ. 211 00:14:16,125 --> 00:14:19,625 Και τώρα, με την ινδική Πολεμική Αεροπορία νυχτερινός βομβαρδισμός χαμηλού υψομέτρου, 212 00:14:19,708 --> 00:14:23,458 φαίνεται ότι η παλίρροια αυτού του πολέμου στρέφεται υπέρ της Ινδίας. 213 00:14:23,541 --> 00:14:26,500 Μέσα στο αδυσώπητο βομβαρδισμός από την ινδική αεροπορία, 214 00:14:26,583 --> 00:14:28,875 τώρα αντηχούν και τα βουνά του Καργκίλ με τα όπλα Bofors. 215 00:14:28,958 --> 00:14:30,625 Με τη βοήθεια αυτών των όπλων Bofors, 216 00:14:30,708 --> 00:14:32,833 ο Ινδικός Στρατός μπορεί τώρα να κελυφώνει συνεχώς 217 00:14:32,916 --> 00:14:34,958 θέσεις του εχθρού όλο το εικοσιτετράωρο. 218 00:14:35,041 --> 00:14:37,708 {\ an8}Η άμυνα του εχθρού έχει καταρρεύσει 219 00:14:37,791 --> 00:14:41,666 {\ an8}περνώντας την αδυσώπητη πίεση συντηρούνται από τις επίγειες δυνάμεις μας 220 00:14:41,750 --> 00:14:44,000 {\ an8}και η βαριά φθορά που προκλήθηκε στον εχθρό 221 00:14:44,083 --> 00:14:45,791 {\ an8}από τις αποτελεσματικές αεροπορικές επιδρομές 222 00:14:45,875 --> 00:14:48,458 {\ an8}και το σφυροκόπημα ανέλαβε το πυροβολικό μας. 223 00:14:48,541 --> 00:14:50,500 {\ an8}Το Πακιστάν υποφέρει 224 00:14:50,583 --> 00:14:52,208 βαριές απώλειες στο πεδίο της μάχης, 225 00:14:52,291 --> 00:14:55,291 ενώ η κατάστασή τους στο διπλωματικό μέτωπο έχει χτυπήσει. 226 00:14:55,375 --> 00:14:57,458 Ο ισχυρισμός του Πακιστάν ότι οι άντρες που πολεμούν στο Kargil 227 00:14:57,541 --> 00:15:00,333 είναι στην πραγματικότητα οι Μουτζαχεντίν έχει πλέον καταρρεύσει εντελώς. 228 00:15:00,416 --> 00:15:02,458 Οι δηλώσεις PoW δείξε ξεκάθαρα ότι 229 00:15:02,541 --> 00:15:05,291 δεν είναι οι Μουτζαχεντίν, αλλά στην πραγματικότητα Πακιστανοί στρατιώτες. 230 00:15:05,375 --> 00:15:08,041 Είμαι στρατιώτης με το 12 Βόρειο Ελαφρύ Πεζικό. 231 00:15:08,125 --> 00:15:10,875 Αρχικά, είχαμε πολύ σιτηρέσιο και προμήθειες, 232 00:15:10,958 --> 00:15:12,250 και αρκετά πυρομαχικά. 233 00:15:12,791 --> 00:15:15,791 {\ an8}Αλλά, όταν ο Ινδικός Στρατός άρχισε να μας επιτίθεται, 234 00:15:15,875 --> 00:15:17,708 {\ an8}οι ηλικιωμένοι μας μας εγκατέλειψαν εντελώς. 235 00:15:18,916 --> 00:15:21,208 Αν ο Ινδικός Στρατός δεν μας είχε αιχμαλωτίσει, τότε… 236 00:15:21,291 --> 00:15:23,833 θα είχαμε σίγουρα πέθανε από την πείνα, κύριε. 237 00:15:23,916 --> 00:15:24,916 Στρατηγός Ζία… 238 00:15:26,875 --> 00:15:29,791 σβήστε το όνομά του από όλα τα στρατιωτικά αρχεία. 239 00:15:29,875 --> 00:15:32,875 Και πες τον Χασάν, από εδώ και πέρα όποιοι στρατιώτες στέλνονται εκεί, 240 00:15:33,750 --> 00:15:36,583 όλα τα δελτία ταυτότητάς τους πρέπει να κατασχεθεί. 241 00:15:37,916 --> 00:15:39,666 Κερδίζουμε και αυτόν τον πόλεμο; 242 00:15:42,208 --> 00:15:46,083 Πότε μας είπε ποτέ την αλήθεια για το τι συμβαίνει εκεί, κύριε; 243 00:15:46,166 --> 00:15:48,708 Αν θες να δεις την πραγματικότητα αυτού του πολέμου, 244 00:15:48,791 --> 00:15:50,208 θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 245 00:15:50,791 --> 00:15:52,333 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 246 00:15:52,416 --> 00:15:55,833 λόγω των συνεχών λειτουργιών του Ινδικού Στρατού και της Ινδικής Αεροπορίας, 247 00:15:55,916 --> 00:15:58,583 Η Ινδία ανακατέλαβε σχεδόν όλες οι κορυφές στο Kargil 248 00:15:58,666 --> 00:16:00,500 που καταλήφθηκαν από τον στρατό του Πακιστάν. 249 00:16:00,583 --> 00:16:02,958 Αλλά μερικές σημαντικές κορυφές στο Drass and Batalik, 250 00:16:03,041 --> 00:16:07,416 όπως το Tiger Hill and Point 4875, εξακολουθούν να είναι κατεχόμενα από το Πακιστάν. 251 00:16:27,583 --> 00:16:29,208 Καλώς ήρθατε στο Skardu, κύριε. 252 00:16:30,333 --> 00:16:32,833 Ο κύριος Ναουάζ είναι εδώ για να δούμε την αλήθεια αυτού του πολέμου 253 00:16:32,916 --> 00:16:34,708 με τα ίδια του τα μάτια στρατηγός Χασάν. 254 00:16:34,791 --> 00:16:37,625 Θα ήταν καλύτερα αν δεν του κρύβεται τίποτα. 255 00:16:39,291 --> 00:16:40,791 Σωστά, κύριε. 256 00:16:40,875 --> 00:16:42,916 Ας πάμε στο χάλι των Αξιωματικών. 257 00:16:43,500 --> 00:16:44,958 Θα σας δώσω μια πλήρη ενημέρωση εκεί. 258 00:16:47,000 --> 00:16:47,958 Στρατηγός Χασάν, 259 00:16:48,041 --> 00:16:51,208 η αλήθεια της δημοκρατίας εμφανίζεται σε εκλογικό θάλαμο, 260 00:16:51,291 --> 00:16:53,208 και η αλήθεια του πολέμου 261 00:16:53,291 --> 00:16:54,916 μπορεί να δει μόνο μέσα σε νοσοκομείο. 262 00:17:07,791 --> 00:17:10,416 Κύριε, αυτή η σκηνή ήταν άδεια μέχρι χθες. 263 00:17:10,500 --> 00:17:13,333 Αλλά η ινδική Πολεμική Αεροπορία πραγματοποίησε μια μεγάλη επίθεση σήμερα, 264 00:17:14,166 --> 00:17:16,666 που άφησε πολλούς στρατιώτες μας τραυματίες. 265 00:17:16,750 --> 00:17:19,208 Διαφορετικά, όλα ήταν υπό έλεγχο. 266 00:17:19,291 --> 00:17:21,125 Το Πακιστάν κερδίζει τον πόλεμο, κύριε. 267 00:17:42,458 --> 00:17:43,666 Αυτό το ονομάζετε νίκη; 268 00:17:46,833 --> 00:17:49,083 Ντροπή σε τέτοιο στρατό 269 00:17:49,166 --> 00:17:51,541 που δεν θα μπορούσε καν να είναι πιστός στους δικούς της στρατιώτες. 270 00:18:01,916 --> 00:18:05,083 Ποιος έδωσε στον κύριο Ναουάζ άδεια να έρθετε στη βάση; 271 00:18:05,166 --> 00:18:08,041 Όταν το Ισλαμαμπάντ δεν είναι πρόθυμος να μας στηρίξει σε αυτόν τον σκοπό, 272 00:18:08,125 --> 00:18:10,041 - τότε δεν έχει δικαίωμα να έρθει - - Κύριε. 273 00:18:10,125 --> 00:18:12,708 Η θέση Aqil έχει χαθεί. 274 00:18:12,791 --> 00:18:14,791 Η ινδική αεροπορία βομβαρδίζει όλη τη νύχτα-- 275 00:18:14,875 --> 00:18:16,500 Ο Αζίζ με έχει ήδη ενημερώσει. 276 00:18:16,583 --> 00:18:18,583 Μη χάσετε τη μεγάλη εικόνα, Χασάν. 277 00:18:19,166 --> 00:18:21,500 Κύριε, η μεγάλη εικόνα είναι ότι δεν είχαμε ιδέα 278 00:18:21,583 --> 00:18:24,708 ότι μια τόσο μικρή επιχείρηση θα κλιμακωθεί σε έναν τόσο μεγάλο πόλεμο. 279 00:18:25,333 --> 00:18:27,125 Όλες οι εκτιμήσεις μας για τον Ινδικό Στρατό 280 00:18:27,208 --> 00:18:29,708 και της ινδικής αεροπορίας έχει κάνει απολύτως λάθος. 281 00:18:29,791 --> 00:18:31,208 Και τώρα η κατάσταση είναι τέτοια που 282 00:18:31,291 --> 00:18:33,958 τον Ινδικό Στρατό και την Ινδική Αεροπορία είναι έτοιμοι για λουτρό αίματος. 283 00:18:34,041 --> 00:18:36,916 Θέλω λύσεις, δεν θέλω παράπονα. 284 00:18:37,708 --> 00:18:39,250 Υπάρχει μόνο μία λύση. 285 00:18:40,375 --> 00:18:42,833 Νομίζω ότι πρέπει να αποσυρθούμε από αυτόν τον πόλεμο, κύριε. 286 00:18:45,041 --> 00:18:46,583 Χασάν, δεν ήταν ιδέα σου 287 00:18:46,666 --> 00:18:49,750 ότι πρέπει να προχωρήσουμε και να καταγράψετε όλες αυτές τις ινδικές αναρτήσεις; 288 00:18:49,833 --> 00:18:52,875 Και αναλαμβάνω πλήρως την ευθύνη για την απώλεια μας σε αυτόν τον πόλεμο. 289 00:18:54,166 --> 00:18:55,125 Λυπάμαι, κύριε. 290 00:18:56,583 --> 00:18:59,166 Δεν θα στείλω ακόμη και ένας από τους στρατιώτες μου προς τα εμπρός τώρα. 291 00:19:00,958 --> 00:19:03,625 Η συνείδησή μου δεν μου το επιτρέπει να το κάνεις αυτό πια. 292 00:19:06,916 --> 00:19:07,833 Στρατηγός Χασάν… 293 00:19:09,541 --> 00:19:14,083 Με το παρόν ανακουφίζω εσάς και τη συνείδησή σας από αυτήν τη λειτουργία. 294 00:19:14,791 --> 00:19:18,375 Τώρα παραδώστε όλα σας αρμοδιότητες στον στρατηγό Μαχμούντ. 295 00:19:21,208 --> 00:19:22,291 Αυτό θα είναι όλο. 296 00:19:23,166 --> 00:19:24,375 Κύριε. 297 00:19:32,083 --> 00:19:33,166 Ο Περβέζ. 298 00:19:33,250 --> 00:19:34,541 Είναι όλα εντάξει; 299 00:19:37,333 --> 00:19:38,333 Όλα είναι καλά. 300 00:19:40,750 --> 00:19:44,041 Pervez, η Πολεμική Αεροπορία του Πακιστάν δεν θα περάσει το LoC. 301 00:19:46,875 --> 00:19:48,166 Αυτό σημαίνει 302 00:19:48,958 --> 00:19:50,833 την αεροπορία του Πακιστάν 303 00:19:50,916 --> 00:19:54,083 δεν πρόκειται να κάνει τίποτα στη μεγαλύτερη επιχείρηση της χώρας; 304 00:19:54,166 --> 00:19:56,875 {\ an8}Συμβουλευτήκατε την Πολεμική Αεροπορία; ή το Πολεμικό Ναυτικό 305 00:19:56,958 --> 00:19:58,916 {\ an8}πριν ξεκινήσετε μια τόσο μεγάλη επιχείρηση; 306 00:19:59,000 --> 00:20:00,708 Ξεχάστε να συμβουλευτείτε μαζί μας. 307 00:20:00,791 --> 00:20:03,208 Ούτε που το σκέφτηκες ήταν απαραίτητο να μας ενημερώσετε. 308 00:20:03,291 --> 00:20:05,208 Και τώρα που το σχέδιό σας αποτυγχάνει, 309 00:20:05,958 --> 00:20:08,875 τότε ήταν που θυμήθηκες ξαφνικά η Πολεμική Αεροπορία του Πακιστάν. 310 00:20:10,083 --> 00:20:11,791 Σε αυτή την περίπτωση, κύριε Mehdi, 311 00:20:11,875 --> 00:20:14,166 πρέπει να τραγουδήσουμε επαίνους για την ινδική Πολεμική Αεροπορία. 312 00:20:15,000 --> 00:20:16,041 Κύριε Mehdi, 313 00:20:16,583 --> 00:20:18,750 η ινδική Πολεμική Αεροπορία 314 00:20:18,833 --> 00:20:21,750 πρέπει επίσης να έχει συμμετάσχει σε αυτήν την επιχείρηση σε μια στιγμή, σωστά; 315 00:20:22,416 --> 00:20:25,125 Ως Αρχηγός Αεροπορίας, η απάντησή μου είναι σαφής. 316 00:20:25,208 --> 00:20:27,791 Αρνούμαι να στείλω τους πιλότους μου 317 00:20:27,875 --> 00:20:30,208 σε τέτοιες αποστολές αυτοκτονίας σε ένα τέτοιο έδαφος. 318 00:20:30,916 --> 00:20:34,708 Αλλά, Περβέζ, αφού είμαι φίλος σου, Μπορώ να σου κάνω τη χάρη 319 00:20:34,791 --> 00:20:38,375 με την οποία η ινδική Πολεμική Αεροπορία δεν θα είναι σε θέση να στοχεύσει τις αποθήκες σας. 320 00:20:48,958 --> 00:20:50,916 Βέλος 2, ετοιμάζεται να κατέβει. 321 00:20:51,000 --> 00:20:52,000 Ελήφθη ασύρματου. 322 00:20:59,750 --> 00:21:01,666 Βέλος 2, πλησιάζει στο στόχο. 323 00:21:01,750 --> 00:21:03,083 Στην ουρά σας, κύριε. 324 00:21:15,708 --> 00:21:17,041 Εκεί. Στόχευσε εκεί! 325 00:21:24,166 --> 00:21:25,208 Πλησιάζοντας τον στόχο, 326 00:21:25,291 --> 00:21:26,583 - μείνε στην ουρά μου. - Ρότζερ. 327 00:21:27,375 --> 00:21:28,416 Εκεί! 328 00:21:31,125 --> 00:21:33,791 Βέλος 2. Βόμβες σε αναμονή. 329 00:21:47,708 --> 00:21:49,208 Βλήμα! Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! Σταματώ αυτοκίνητο! 330 00:21:49,291 --> 00:21:50,875 Το βεληνεκές του πυραύλου είναι 10.000 πόδια. 331 00:21:50,958 --> 00:21:52,750 Αν ανεβούμε ψηλότερα, δεν θα μας φτάσει. 332 00:21:52,833 --> 00:21:53,958 Αντιγράψτε το! 333 00:21:56,500 --> 00:21:58,041 Τραβήξτε ψηλά, συνεχίστε να σηκώνετε! 334 00:21:58,125 --> 00:21:59,208 Τραβώντας ψηλά! 335 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Δύσκολα σωστά. 336 00:22:18,000 --> 00:22:19,333 Τι στο διάολο; 337 00:22:19,416 --> 00:22:21,041 Πώς μπορούν να στοχεύουν στο σκοτάδι; 338 00:22:21,125 --> 00:22:22,166 Καμία ιδέα, κύριε. 339 00:22:22,250 --> 00:22:23,791 Ευτυχώς, το εντόπισες έγκαιρα. 340 00:22:23,875 --> 00:22:24,875 Ήταν καθαρή τύχη. 341 00:22:24,958 --> 00:22:26,791 Μπορούσα να εντοπίσω τον πύραυλο γιατί ήταν σκοτεινά. 342 00:22:26,875 --> 00:22:28,916 Ας φύγουμε από εδώ, Βέλος 2. 343 00:22:38,875 --> 00:22:39,833 Κύριε. 344 00:22:41,291 --> 00:22:42,166 Τζάι Χιντ, Κύριε. 345 00:22:42,250 --> 00:22:43,250 Με άνεση. 346 00:22:49,416 --> 00:22:55,000 Βάση Skardu και σημείο 4875 είχε μια συνομιλία RT 347 00:22:55,083 --> 00:22:57,958 που η Στρατιωτική Πληροφορία έχει υποκλέψει. 348 00:22:58,708 --> 00:22:59,791 Παρακαλώ. 349 00:23:03,208 --> 00:23:04,958 Βάση στο 4875, μαχητές πλησιάζουν. 350 00:23:05,041 --> 00:23:06,541 Δύο μαχητικά αεροσκάφη πλησιάζουν. 351 00:23:06,625 --> 00:23:07,750 - Αποκτήστε το SAMS. - Εντάξει. 352 00:23:07,833 --> 00:23:09,625 Πείτε μου τη θέση και την κατεύθυνσή τους. 353 00:23:09,708 --> 00:23:12,750 030 ακτινικά, χάνοντας υψόμετρο 650 χλμ/ώρα. 354 00:23:12,833 --> 00:23:14,958 Αναμένετε οπτική επαφή σε 30 δευτερόλεπτα. 355 00:23:17,166 --> 00:23:20,458 Η Πακιστανική Αεροπορία εγκαθιστά ραντάρ κοντά στις κορυφές. 356 00:23:21,500 --> 00:23:24,208 Τώρα, κάθε φορά που τα τζετ μας πετούν χαμηλά στο Ντρας, 357 00:23:24,291 --> 00:23:26,541 θα ξέρουν ακριβώς από ποια κατεύθυνση ερχόμαστε. 358 00:23:26,625 --> 00:23:28,166 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 359 00:23:29,500 --> 00:23:31,875 Το στοιχείο έκπληξής μας έχει τεθεί σε κίνδυνο. 360 00:23:32,458 --> 00:23:37,166 Θέλαμε να διεκδικήσουμε ξανά το Σημείο 5280 κατά τη διάρκεια των τελευταίων πτήσεων του σεληνιακού κύκλου. 361 00:23:37,250 --> 00:23:38,833 Επειδή αυτή η κορυφή στο Κακσάρ 362 00:23:38,916 --> 00:23:41,125 ήταν ένας σύνδεσμος για αυτούς μεταξύ Drass και Batalik. 363 00:23:41,666 --> 00:23:45,250 Έπνιγε το NH1 για τον Ινδικό Στρατό ήδη, 364 00:23:45,333 --> 00:23:48,250 αλλά είναι ξεκάθαρο από τη Στρατιωτική Πληροφορία 365 00:23:48,333 --> 00:23:51,750 αυτή είναι και η διαδρομή για φρέσκο ενισχύσεις για τον Πακιστανικό Στρατό 366 00:23:51,833 --> 00:23:55,250 σε όλες τις κορυφές Drass και Batalik συμπεριλαμβανομένου του Tiger Hill. 367 00:23:56,000 --> 00:23:58,250 Μας απομένουν μόνο δύο επιλογές. 368 00:23:58,333 --> 00:24:01,500 Είτε χτυπάει το Mirage-2000 εκτός του βεληνεκούς του πυραύλου, 369 00:24:01,583 --> 00:24:05,958 ή ο στρατός μας ανεβαίνει ίντσα προς ίντσα και δίνει μια μακρά μάχη. 370 00:24:06,041 --> 00:24:07,875 Αυτό θα μας βλάψει πραγματικά. 371 00:24:07,958 --> 00:24:11,666 Αλλά δεν υπάρχουν αντισυμβατικές στρατηγικές που αφήνονται να δοκιμάσουν. 372 00:24:11,750 --> 00:24:15,000 Ήρθε η ώρα για τα Χρυσά Βέλη να σταθεί κάτω. 373 00:24:15,625 --> 00:24:17,333 Αντωνάκης; 374 00:24:18,958 --> 00:24:19,833 Κύριε. 375 00:24:35,958 --> 00:24:36,791 Κύριε. 376 00:24:38,125 --> 00:24:39,541 Μπορούμε να πατήσουμε το σημείο 5280. 377 00:24:42,875 --> 00:24:44,583 Τι δεν κατάλαβες, Baldy; 378 00:24:45,708 --> 00:24:47,375 Τώρα έχουν ραντάρ. 379 00:24:47,458 --> 00:24:48,958 Δεν άκουσες Patney Sir; 380 00:24:49,041 --> 00:24:51,708 Ακριβώς κύριε. Αλλά μπορούμε να καταφέρουμε να ξεγελάσουμε αυτά τα ραντάρ. 381 00:24:52,416 --> 00:24:53,333 βέλη. 382 00:24:53,416 --> 00:24:54,666 Το έχουμε ξανακάνει αυτό. 383 00:24:55,333 --> 00:24:57,166 Στρατηγική μεταφοράς τζετ του Ahuja Sir. 384 00:24:57,250 --> 00:24:58,375 Ναί. 385 00:24:58,458 --> 00:24:59,958 Μπορούμε να το κάνουμε, κύριε. 386 00:25:00,041 --> 00:25:01,625 Και πρέπει να το κάνουμε σήμερα. 387 00:25:01,708 --> 00:25:03,458 Απόψε είναι η τελευταία νύχτα της φάσης της σελήνης. 388 00:25:03,541 --> 00:25:05,791 Ο Ahuja Sir μας είχε εκπαιδεύσει για αυτήν ακριβώς την ημέρα. 389 00:25:07,333 --> 00:25:08,166 Σε εκπαίδευσε. 390 00:25:09,208 --> 00:25:10,041 Οπου; 391 00:25:10,125 --> 00:25:10,958 Οταν; 392 00:25:11,041 --> 00:25:12,208 Σε πεδινές εκτάσεις; 393 00:25:12,291 --> 00:25:14,125 Κατά τη διάρκεια της ημέρας; Σε καιρό ειρήνης; 394 00:25:15,125 --> 00:25:18,583 Ο μεταφορικός σχηματισμός είναι ένας πολύ δύσκολος σχηματισμός από μόνος του. 395 00:25:18,666 --> 00:25:20,791 Και υποτίθεται ότι το πετάμε 396 00:25:20,875 --> 00:25:24,291 στα πιο επικίνδυνα βουνά στον κόσμο, και αυτό τη νύχτα, 397 00:25:24,375 --> 00:25:26,833 εν μέσω πολέμου; Αποκτήστε αληθινά αγόρια. 398 00:25:28,791 --> 00:25:29,625 Κύριε. 399 00:25:30,625 --> 00:25:32,291 Ό,τι έχουμε κάνει σε αυτόν τον πόλεμο μέχρι τώρα, 400 00:25:32,375 --> 00:25:35,666 βομβαρδισμός ημέρας, βομβαρδισμός νύχτας, μεγάλο υψόμετρο, χαμηλό υψόμετρο, 401 00:25:36,375 --> 00:25:38,083 ούτε για τίποτα από αυτά κάναμε προπόνηση. 402 00:25:38,166 --> 00:25:39,958 Δεν είναι το ίδιο, Ντάλι. 403 00:25:40,041 --> 00:25:42,333 Χρειάζεται κανείς διαφορετικό επίπεδο ετοιμότητας 404 00:25:42,416 --> 00:25:45,250 για έναν τόσο δύσκολο σχηματισμό να τραβηχτεί σε τέτοιο έδαφος. 405 00:25:45,333 --> 00:25:46,416 Και είμαστε, κύριε. 406 00:25:47,291 --> 00:25:48,208 Είμαστε πλήρως έτοιμοι. 407 00:25:48,291 --> 00:25:51,208 Φαλακρός, δεν έχεις πετάξει έστω και ένα ταξίδι εδώ. 408 00:25:52,333 --> 00:25:54,125 Λυπάμαι, κύριε, αλλά δεν φταίω εγώ. 409 00:25:55,333 --> 00:25:57,500 Έχω απομνημονεύσει όλους τους χάρτες δέκα φορές. 410 00:25:57,583 --> 00:26:00,083 Αλλά δεν με εμπιστεύτηκες με ένα μόνο ταξίδι. 411 00:26:00,875 --> 00:26:02,166 Αυτό είναι εντάξει, αυτή είναι η κλήση σας. 412 00:26:02,250 --> 00:26:04,375 Αλλά η ετοιμότητα δεν αφορά ο αριθμός των πτήσεων-- 413 00:26:04,458 --> 00:26:06,041 Η Madhavi είναι έγκυος, Baldy. 414 00:26:17,291 --> 00:26:18,125 Κύριε. 415 00:26:19,166 --> 00:26:20,458 Δεν βλέπω τη σύνδεση, κύριε. 416 00:26:21,291 --> 00:26:22,541 Αυτό είναι προσωπικό μου θέμα. 417 00:26:22,625 --> 00:26:25,291 Δεν μπορεί να είναι αυτός ο λόγος για σένα να με εμποδίσει να πετάξω. 418 00:26:30,500 --> 00:26:32,000 Ο Baldy έχει δίκιο. 419 00:26:32,750 --> 00:26:35,541 Αυτή είναι η ζωή όλοι εγγραφήκαμε, κύριε. 420 00:26:36,125 --> 00:26:37,875 Ας είναι αυτή η κλήση μου, κύριε. 421 00:26:38,583 --> 00:26:40,125 Ο Baldy πρέπει να πετάξει. 422 00:26:42,833 --> 00:26:44,875 Κύριε, είτε κανείς έχει εκπαιδευτεί ή όχι, 423 00:26:44,958 --> 00:26:47,458 σίγουρα έχουμε μάθει πώς να στηρίξετε ο ένας τον άλλον. 424 00:26:48,875 --> 00:26:50,208 Κύριε, μου το είπατε μια φορά. 425 00:26:50,291 --> 00:26:51,875 Κανείς δεν είναι ποτέ έτοιμος για πόλεμο. 426 00:26:53,541 --> 00:26:55,083 Αν κατεβούμε, κατεβαίνουμε μαζί. 427 00:27:10,291 --> 00:27:11,125 Chou. 428 00:27:12,375 --> 00:27:13,583 Έτοιμο τα τζετ τώρα. 429 00:27:18,125 --> 00:27:19,541 Τα αγόρια είναι έτοιμα. 430 00:27:21,916 --> 00:27:22,833 Βέλη… 431 00:27:23,916 --> 00:27:25,791 θα είναι τιμή μου να σας οδηγήσω. 432 00:27:30,625 --> 00:27:34,208 Παιδιά, μπορούμε να τα κοροϊδέψουμε με τον μεταφορικό σχηματισμό 433 00:27:34,291 --> 00:27:37,458 αλλά για δύο έως τρία λεπτά το πολύ. 434 00:27:38,458 --> 00:27:41,291 Γι' αυτό θα χωρίσουμε σε τέσσερα ζευγάρια αμέσως 435 00:27:41,375 --> 00:27:44,708 μετά την απογείωση και την προσέγγιση από διαφορετικές κοιλάδες. 436 00:27:44,791 --> 00:27:48,625 Θα πετάξουμε κάτω από το επίπεδο κορυφής στα βάθη των κοιλάδων, 437 00:27:48,708 --> 00:27:51,125 ώστε το ραντάρ τους να μην μπορεί να μας πάρει. 438 00:27:51,208 --> 00:27:54,125 Θα πρέπει να πετάξουμε μέσα από αυτές τις κοιλάδες σε τέλειο συγχρονισμό. 439 00:27:54,708 --> 00:27:58,458 Για να φτάσουμε όλοι στο σημείο δέλτα όπου συναντώνται αυτές οι τέσσερις κοιλάδες, 440 00:27:58,541 --> 00:28:00,125 μαζί ταυτόχρονα. 441 00:28:00,208 --> 00:28:04,250 Εκεί, θα σχηματιστούμε Ο μεταφορικός μας σχηματισμός οκτώ αεριωθουμένων. 442 00:28:04,333 --> 00:28:06,583 Και αντί για οκτώ διαφορετικούς πίδακες, 443 00:28:06,666 --> 00:28:11,000 ένα μεγάλο μεταφορικό αεροσκάφος κουκκίδα θα είναι ορατό σε αυτούς στο ραντάρ τους. 444 00:28:11,083 --> 00:28:11,916 Είναι σαφές, παιδιά; 445 00:28:18,000 --> 00:28:19,083 Εντάξει. 446 00:28:19,166 --> 00:28:20,666 Ε, τηλεφωνική γραμμή MET, κύριε. 447 00:28:20,750 --> 00:28:23,375 Βαρύς σχηματισμός σύννεφων μπροστά στη διαδρομή πτήσης του βέλους 3. 448 00:28:24,125 --> 00:28:24,958 Ειδοποιήστε τους. 449 00:28:25,875 --> 00:28:27,041 {\ an8}Σαρωτές βέλους 3. 450 00:28:27,125 --> 00:28:30,583 {\ an8}Συσσώρευση βαριάς σύννεφα στα ακτινικά 030-80 km. 451 00:28:30,666 --> 00:28:31,750 Να είστε ιδιαίτερα προσεκτικοί. 452 00:28:31,833 --> 00:28:33,875 Βέλος 3. Εξετάστε εναλλακτική διαδρομή. 453 00:28:33,958 --> 00:28:35,541 Βέλος 1 αντίγραφο. Αναμονή, ενημέρωση. 454 00:28:35,625 --> 00:28:36,708 Δεν υπάρχει εναλλακτική διαδρομή. 455 00:28:36,791 --> 00:28:39,541 Υπάρχουν μόνο δύο επιλογές, είτε θα ματαιώσουμε την αποστολή, 456 00:28:39,625 --> 00:28:40,875 ή περάστε από τα σύννεφα. 457 00:28:40,958 --> 00:28:43,333 Σε αυτήν την περίπτωση, το βέλος 3, ακυρώνει την προσέγγιση. 458 00:28:43,416 --> 00:28:45,750 Δεν θα περάσετε από τα σύννεφα σε αυτά τα βουνά. 459 00:28:45,833 --> 00:28:48,583 Βέλος 1, αν ματαιώσουμε την αποστολή, όλοι πρέπει να αποβάλουν. 460 00:28:48,666 --> 00:28:50,916 Δεν πειράζει. Βέλη, αναμονή για ακύρωση. 461 00:28:51,000 --> 00:28:53,166 - Το βέλος 3 παρακολουθείται. - Το βέλος 5 παρακολουθείται. 462 00:28:53,250 --> 00:28:55,708 - Παρακολούθηση. - Βέλος 4, αναμονή για ανάσυρση. 463 00:28:59,541 --> 00:29:00,750 Βέλη, περιμένετε! 464 00:29:00,833 --> 00:29:02,000 Μπορούμε να περάσουμε μέσα από τα σύννεφα. 465 00:29:02,083 --> 00:29:03,333 Ντάλι, το έχεις ξανακάνει αυτό. 466 00:29:03,416 --> 00:29:05,333 Όχι σε αυτό το έδαφος, Baldy. 467 00:29:05,416 --> 00:29:07,541 Αν η κορυφή μπροστά μας είναι πάνω από 4000 μέτρα, 468 00:29:07,625 --> 00:29:09,333 θα τρακάρουμε κατευθείαν στα βουνά. 469 00:29:09,416 --> 00:29:10,916 Βέλος 4, τι προτείνεις; 470 00:29:11,000 --> 00:29:12,875 Αυτή η κορυφή είναι 4320 μέτρα. 471 00:29:12,958 --> 00:29:15,666 Αν διατηρήσουμε την ταχύτητα στα 800, θα μας πάρει ακριβώς 10 δευτερόλεπτα 472 00:29:15,750 --> 00:29:17,750 να φτάσει τα 4500 μέτρα. 473 00:29:17,833 --> 00:29:20,500 Βέλος 4, είσαι σίγουρος για τους υπολογισμούς σου; 474 00:29:20,583 --> 00:29:23,083 Κύριε, δεν με καλούν Κύριε καθηγητά για το τίποτα. 475 00:29:24,791 --> 00:29:26,041 Εντάξει, βέλος 4. 476 00:29:26,125 --> 00:29:30,083 Προχώρα, αλλά θέλω να δω όλοι οι πιλότοι μου στο σημείο Δέλτα. 477 00:29:30,166 --> 00:29:31,708 Ναι, κύριε. Θα. 478 00:29:33,666 --> 00:29:35,750 Βέλος 3, ακολουθήστε το παράδειγμά μου, διατηρήστε το 800. 479 00:29:35,833 --> 00:29:37,083 Γεια, καθηγητή. 480 00:29:37,166 --> 00:29:38,166 Όλα είναι στο χέρι σου τώρα. 481 00:30:01,958 --> 00:30:03,750 Ταχύτητα σταθερή στα 800! 482 00:30:03,833 --> 00:30:05,333 Υψόμετρο 3250! 483 00:30:05,416 --> 00:30:06,291 Ορειβασία! 484 00:30:09,250 --> 00:30:10,708 Εντάξει, διατήρηση της ώθησης. 485 00:30:12,041 --> 00:30:12,916 Ντάλι. 486 00:30:13,000 --> 00:30:14,250 Μαξ, ζέστανε ξανά! 487 00:30:17,291 --> 00:30:18,666 3750. 488 00:30:19,750 --> 00:30:21,166 4000. 489 00:30:21,250 --> 00:30:23,541 Η ορατότητα είναι μηδενική, αλλά είμαστε σε καλό δρόμο. 490 00:30:24,250 --> 00:30:25,208 Απομένουν πέντε δευτερόλεπτα. 491 00:30:25,291 --> 00:30:26,500 4250. 492 00:30:28,291 --> 00:30:29,666 Τραβήξτε προς τα πάνω. 493 00:30:29,750 --> 00:30:30,583 Τραβώντας ψηλά! 494 00:30:32,625 --> 00:30:33,875 4500! 495 00:30:50,375 --> 00:30:52,666 Βέλη 3 και 4 στο Δέλτα, ενώνονται. 496 00:30:53,458 --> 00:30:54,500 Μπράβο ρε παιδιά. 497 00:30:54,583 --> 00:30:56,583 Τα βέλη ενώνονται σε στενό σχηματισμό. 498 00:30:56,666 --> 00:30:58,583 Ήρθε η ώρα να γίνεις τελεία. 499 00:31:09,041 --> 00:31:09,958 Εντάξει, αγόρια. 500 00:31:10,041 --> 00:31:12,458 Αυτή η αποστολή δεν αναφέρεται σε οποιοδήποτε εγχειρίδιο. 501 00:31:12,541 --> 00:31:14,625 Και αν καταφέρουμε να το κάνουμε αυτό, 502 00:31:14,708 --> 00:31:16,458 θα γράψουμε μόνοι μας το εγχειρίδιο. 503 00:31:17,208 --> 00:31:18,666 Ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 504 00:31:22,333 --> 00:31:24,666 {\ an8}Μεταφορικά αεροσκάφη που πετούν μέσα από το Νοτιοδυτικό Δελχί με κατεύθυνση. 505 00:31:24,750 --> 00:31:25,958 {\an8}Λεπτομέρειες. 506 00:31:26,041 --> 00:31:27,958 {\ an8}Αυτή τη στιγμή στα 27.000 πόδια. 507 00:31:28,666 --> 00:31:31,083 Τι είναι ένα τζετ μεταφοράς κάνεις εδώ σε αυτό το ύψος; 508 00:31:33,375 --> 00:31:36,000 Ελέγξτε το φύλλο κίνησης. Πες μου ποιο αεροσκάφος είναι αυτό. 509 00:31:36,083 --> 00:31:37,000 Hamza, 510 00:31:37,083 --> 00:31:38,875 απλά ελέγξτε το φύλλο κίνησης. Γρήγορα. 511 00:31:39,750 --> 00:31:41,750 - Βγάζεις το SAMS. - Εντάξει, κύριε. 512 00:31:43,625 --> 00:31:45,916 Βέλη, 30 δευτερόλεπτα για την κάθοδο. 513 00:31:47,583 --> 00:31:50,208 Τίποτα στο φύλλο κίνησης. Δεν ξέρω τι αεροσκάφος είναι. 514 00:31:53,166 --> 00:31:54,250 Κατέβα τώρα. 515 00:31:59,500 --> 00:32:01,666 Ο Blip χάνει γρήγορα υψόμετρο προς την κατεύθυνση σας. 516 00:32:03,500 --> 00:32:05,125 Ντάλι, Μπάλντι, ώρα εμφάνισης! 517 00:32:05,208 --> 00:32:06,375 - Αντιγραφή. - Ρότζερ. 518 00:32:06,458 --> 00:32:07,291 Σπλιτ! 519 00:32:12,791 --> 00:32:14,083 Είναι ένα δόλωμα. 520 00:32:14,166 --> 00:32:15,208 Υπάρχουν οκτώ πίδακες, 521 00:32:15,291 --> 00:32:16,791 προέρχονται από διαφορετικές κατευθύνσεις. 522 00:32:28,000 --> 00:32:29,000 Τι κάνεις; 523 00:32:29,083 --> 00:32:31,416 - Γιατί δεν έχεις απολύσει ακόμα; - Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα, κύριε. 524 00:32:31,500 --> 00:32:33,500 Μπορούμε να ακούσουμε μόνο τους πίδακες από όλες τις πλευρές. 525 00:32:33,583 --> 00:32:35,291 Δεν μπορώ να καταλάβω ποια κατεύθυνση να στοχεύσω. 526 00:32:40,750 --> 00:32:42,375 Υπάρχουν οκτώ πίδακες. Μόνο φωτιά! 527 00:32:44,416 --> 00:32:47,166 Βέλος 2, βλήμα στις 12 η ώρα, κάντε δεξιά. 528 00:32:48,083 --> 00:32:50,916 Οι πύραυλοι απέφυγαν. Βέλος 3 και 4, καθαρό να πυροβολήσει. 529 00:32:51,000 --> 00:32:52,041 Καπνίστε τα, παιδιά. 530 00:32:52,875 --> 00:32:54,666 Αυτά τα δύο αεριωθούμενα αεροπλάνα έρχονται με αυτόν τον τρόπο. 531 00:32:56,625 --> 00:32:57,458 Δώσε μου αυτό! 532 00:33:01,291 --> 00:33:03,833 Σε τρία, δύο, ένα. 533 00:33:03,916 --> 00:33:05,833 Τώρα! Οι βόμβες μακριά! 534 00:33:07,541 --> 00:33:08,791 Οι βόμβες μακριά! 535 00:33:43,958 --> 00:33:46,583 Arrows, ο Ahuja θα ήταν περήφανος για εμάς. 536 00:33:47,666 --> 00:33:48,875 Ας γυρίσουμε σπίτι τώρα. 537 00:33:55,958 --> 00:33:57,916 Τους τελευταίους δύο μήνες, 538 00:33:58,000 --> 00:34:01,708 όλοι μαζί, έχουμε πολεμήσει αυτόν τον πόλεμο. 539 00:34:01,791 --> 00:34:05,041 Ο πιο αντισυμβατικός πόλεμος στην ιστορία. 540 00:34:06,666 --> 00:34:10,208 Σήμερα, τα Χρυσά Βέλη έχουν κάνει μια αποστολή αυτοκτονίας 541 00:34:10,291 --> 00:34:13,666 και το ολοκλήρωσε με μηδενικά θύματα και έχουν αποδειχτεί 542 00:34:14,291 --> 00:34:16,250 ότι τα μαχητικά της Ινδικής Πολεμικής Αεροπορίας, 543 00:34:16,333 --> 00:34:19,833 δεν αγγίζουν μόνο το αδύνατο, το σπάνε αμέσως. 544 00:34:19,916 --> 00:34:22,625 Ναί! Ναί! 545 00:34:22,708 --> 00:34:27,500 Παιδιά, η νίκη είναι τώρα μόλις μερικές κορυφές μακριά μας. 546 00:34:27,583 --> 00:34:31,916 Και εσείς τα Βέλη μας δώσατε τον χρόνο να ετοιμάσουμε το πιο ισχυρό μας όπλο, 547 00:34:32,000 --> 00:34:33,458 τα Mirage. 548 00:34:33,541 --> 00:34:35,541 Οι βόμβες τους που καθοδηγούνται με λέιζερ είναι ζωντανές, 549 00:34:35,625 --> 00:34:36,875 κλειδωμένο, 550 00:34:36,958 --> 00:34:39,500 και φορτώθηκε για να κατακτήσει το Tiger Hill. 551 00:34:39,583 --> 00:34:40,750 Αγόρια. 552 00:34:40,833 --> 00:34:42,625 Κάθε μέρα, τις τελευταίες μέρες, 553 00:34:42,708 --> 00:34:43,666 μόνο ακούγαμε 554 00:34:43,750 --> 00:34:46,625 σχετικά με σφάλματα συστήματος και τους αγώνες των στρατιωτών μας. 555 00:34:47,208 --> 00:34:50,625 Αλλά τελικά, οι δικές μας καθοδηγούμενες με λέιζερ βόμβες είναι έτοιμες. 556 00:34:51,375 --> 00:34:54,708 Η απογοήτευση μέσα από αυτόν τον αγώνα, και ο θυμός που έχει χτιστεί μέσα μας, 557 00:34:55,541 --> 00:34:57,000 δεν είναι κάτι λιγότερο από μια βόμβα. 558 00:34:57,625 --> 00:34:58,875 Είναι οι Battleaxes 559 00:34:58,958 --> 00:35:00,583 έτοιμος να δώσει στον εχθρό τελειωτικό χτύπημα 560 00:35:00,666 --> 00:35:02,083 - σε αυτόν τον πόλεμο; - Ναι, κύριε! 561 00:35:02,166 --> 00:35:03,833 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 562 00:35:03,916 --> 00:35:05,708 - Shatrunjaya! - Shatrunjaya! 563 00:35:26,583 --> 00:35:28,041 Nambiar, ενεργοποιημένο λέιζερ. Ετοιμος; 564 00:35:28,125 --> 00:35:29,208 Περισσότερο από έτοιμο. 565 00:35:29,291 --> 00:35:31,375 Δέκα χιλιόμετρα μακριά. Ξεκινήστε τη μεγέθυνση. 566 00:35:33,250 --> 00:35:34,250 Οπτική επίκτητη. 567 00:35:34,333 --> 00:35:36,416 Το καταφύγιο του εχθρού είναι καθαρό σαν μέρα. 568 00:35:36,500 --> 00:35:39,166 Ας συντρίψουμε το εγώ του Μικρού Πακιστάν μια για πάντα. 569 00:35:39,250 --> 00:35:41,500 Ελήφθη ασύρματου! Οι βόμβες μακριά! 570 00:35:41,583 --> 00:35:43,166 Οι βόμβες μακριά! 571 00:35:47,375 --> 00:35:49,916 {\an8}Μετά από σχεδόν 11 ώρες ανηλεούς μάχης 572 00:35:50,000 --> 00:35:53,416 {\ an8}υποστηρίζεται από χτυπήματα ακριβείας από αεροσκάφη Mirage της Ινδικής Αεροπορίας, 573 00:35:53,500 --> 00:35:56,666 {\ an8}Οι ινδικές δυνάμεις ανακατέλαβαν το Tiger Hill. 574 00:35:56,750 --> 00:35:59,208 {\ an8}Αυτή η αποφασιστική νίκη αποκαθιστά τον ινδικό έλεγχο 575 00:35:59,291 --> 00:36:01,333 {\ an8}πάνω από τα στρατηγικά ύψη του Drass, 576 00:36:01,416 --> 00:36:04,541 {\ an8}σημαίνοντας ένα σημαντικό σημείο καμπής στη σύγκρουση Kargil. 577 00:36:04,625 --> 00:36:07,625 {\ an8}Μαζί με το Tiger Hill, τα αεροσκάφη Mirage της Ινδικής Αεροπορίας 578 00:36:07,708 --> 00:36:11,625 {\ an8}επιτέθηκε επίσης στη βάση ανεφοδιασμού του Πακιστάν στο Muntho Dalo στον τομέα Batalik, 579 00:36:11,708 --> 00:36:14,541 περίπου 300 Πακιστανοί στρατιώτες έχουν σκοτωθεί σε αυτήν την επίθεση. 580 00:36:21,250 --> 00:36:22,708 Πού είναι κύριε Πρωθυπουργέ; 581 00:36:22,791 --> 00:36:25,833 Ο πρωθυπουργός αναχώρησε για… 582 00:36:25,916 --> 00:36:27,208 Μόνος της Ουάσιγκτον. 583 00:36:34,541 --> 00:36:36,500 {\ an8}Σας ευχαριστώ που συμφωνήσατε να με δείτε σήμερα. 584 00:36:36,583 --> 00:36:38,791 Μπήκες εδώ μέσα 585 00:36:38,875 --> 00:36:41,666 και εκβίασε με με απειλή πυρηνικού πολέμου. 586 00:36:43,500 --> 00:36:46,125 Λυπάμαι. Πυρηνικός πόλεμος; Δεν ακολουθώ κύριε Πρόεδρε. 587 00:36:47,625 --> 00:36:49,125 Είτε είσαι πολύ καλός ηθοποιός 588 00:36:49,208 --> 00:36:51,875 ή δεν έχεις ιδέα τι συμβαίνει στη δική σας αυλή. 589 00:36:52,583 --> 00:36:57,625 Ο στρατός σας έχει κινητοποιήσει πυρηνικά μέσα. Τους παρακολουθούμε αυτή τη στιγμή. 590 00:37:00,083 --> 00:37:01,958 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 591 00:37:02,041 --> 00:37:03,750 Το υπόσχομαι, κύριε Πρόεδρε. 592 00:37:03,833 --> 00:37:05,583 Σου είπα πριν, Ναουάζ. 593 00:37:05,666 --> 00:37:09,416 Πρέπει να μιλήσω με όποιον είναι υπεύθυνος, όποιος διοικεί τη χώρα σας. 594 00:37:09,500 --> 00:37:11,291 Εγώ-Εγώ είμαι υπεύθυνος. 595 00:37:12,291 --> 00:37:14,625 Είμαι εδώ με την εντολή του λαού του Πακιστάν. 596 00:37:14,708 --> 00:37:17,666 Και είναι αυτή η εντολή ψάχνετε να προστατεύσετε ερχόμενοι εδώ; 597 00:37:17,750 --> 00:37:18,833 Ναι, φυσικά. 598 00:37:18,916 --> 00:37:20,083 Επιτρέψτε μου να είμαι πολύ σαφής. 599 00:37:20,791 --> 00:37:24,083 Εκτός κι αν ήρθες εδώ να ανακοινώσει τη μονομερή αποχώρηση 600 00:37:24,166 --> 00:37:27,375 των στρατευμάτων σας από την ινδική επικράτεια, δεν έχουμε πολλά να πούμε. 601 00:37:29,708 --> 00:37:31,291 Μπορώ να αποσύρω τα στρατεύματά μου. 602 00:37:33,500 --> 00:37:37,083 Αλλά πρέπει να δείξω κάτι στο λαό μου, για αυτή τη σύγκρουση. 603 00:37:38,708 --> 00:37:41,250 Και μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις με αυτό κύριε Πρόεδρε. 604 00:37:43,250 --> 00:37:44,875 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 605 00:37:44,958 --> 00:37:48,083 Θέλετε να μεσολαβήσω για την αποχώρησή σας; 606 00:37:48,166 --> 00:37:50,833 Νόμιζα ότι δεν ήθελες οποιαδήποτε εξωτερική παρέμβαση. 607 00:37:57,416 --> 00:37:59,291 Ο κ. Vajpayee δεν δέχεται τις κλήσεις μου. 608 00:37:59,958 --> 00:38:02,416 Κι αν επιστρέψω με άδεια χέρια, Κύριε Πρόεδρε, 609 00:38:03,458 --> 00:38:05,666 οι ίδιοι άνθρωποι που άναψαν αυτή τη φωτιά… 610 00:38:07,541 --> 00:38:10,125 θα με πετάξει πίσω στην ίδια φωτιά και κάψε με. 611 00:38:11,625 --> 00:38:13,291 Κύριε Σαρίφ, 612 00:38:13,375 --> 00:38:15,458 τις Ηνωμένες Πολιτείες 613 00:38:15,541 --> 00:38:18,708 δεν θα συρθεί σε μια πολιτικοστρατιωτική διελκυστίνδα 614 00:38:18,791 --> 00:38:21,833 μεταξύ Ισλαμαμπάντ και Ραβαλπίντι. 615 00:38:25,583 --> 00:38:27,125 Εδώ έχω δύο δηλώσεις. 616 00:38:28,416 --> 00:38:30,666 Ένα, σε συγχαίρω 617 00:38:30,750 --> 00:38:34,500 για την απόσυρση των στρατευμάτων με τον σωστό τρόπο και δέσμευση για περιφερειακή σταθερότητα. 618 00:38:36,666 --> 00:38:39,333 Και το άλλο, σε καταδικάζει 619 00:38:39,416 --> 00:38:42,291 για παράνομη κατοχή ινδικού εδάφους 620 00:38:42,375 --> 00:38:44,916 και απειλεί την παγκόσμια ειρήνη με πυρηνικά όπλα. 621 00:38:47,458 --> 00:38:49,208 Καλέστε το ντουλάπι σας. 622 00:38:51,041 --> 00:38:52,416 Πάρτε το χρόνο σας. 623 00:38:55,458 --> 00:38:58,125 Και αποφασίστε πώς θέλετε να θυμόμαστε, κύριε Σαρίφ. 624 00:39:07,541 --> 00:39:11,083 Μετά από ώρες τεταμένων διαπραγματεύσεων στην Ουάσιγκτον D.C., 625 00:39:11,166 --> 00:39:13,125 Ο Πρωθυπουργός Ναουάζ Σαρίφ ανακοίνωσε 626 00:39:13,208 --> 00:39:15,791 {\ an8}μια μονομερής απόσυρση των πακιστανικών στρατευμάτων 627 00:39:15,875 --> 00:39:17,208 {\ an8}από τα ύψη του Kargil. 628 00:39:17,291 --> 00:39:19,666 {\ an8}Ο πόλεμος του Kargil έχει πλέον ουσιαστικά τελειώσει 629 00:39:19,750 --> 00:39:21,875 και η νίκη ανήκει στην Ινδία. 630 00:39:21,958 --> 00:39:24,291 Οι πηγές μου στην ISI λένε… 631 00:39:25,458 --> 00:39:28,416 που σχεδιάζει ο κ. Ναουάζ για να ρίξω όλη την ευθύνη πάνω σου. 632 00:39:29,875 --> 00:39:31,500 Προβλέπουν στρατοδικείο. 633 00:39:32,666 --> 00:39:35,083 Χάσαμε αυτόν τον πόλεμο, κύριε. 634 00:39:38,708 --> 00:39:41,000 Στρατηγέ Μαχμούντ, ανησυχείς άσκοπα. 635 00:39:43,333 --> 00:39:45,000 Μόλις χάσαμε τον Kargil, 636 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 όχι το Πακιστάν. 637 00:39:46,208 --> 00:39:50,041 Πρέπει να αφαιρέσετε τον φόβο του στρατοδικείου από το μυαλό σου… 638 00:39:52,833 --> 00:39:55,375 και αρχίστε να προετοιμάζεστε για επιβολή στρατιωτικός νόμος σε αυτή τη χώρα. 639 00:39:57,416 --> 00:40:00,125 Υπάρχουν αναφορές της δημόσιας οργής στο Πακιστάν. 640 00:40:00,208 --> 00:40:03,458 Ο στρατός του Πακιστάν υποστηρίζει ότι κέρδιζαν αυτόν τον πόλεμο, 641 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 και τον πρωθυπουργό Ναουάζ Σαρίφ λύγισε το γόνατο υπό την πίεση των Αμερικανών. 642 00:40:06,583 --> 00:40:08,375 Η λέξη διαδίδεται γρήγορα 643 00:40:08,458 --> 00:40:12,041 και τα ομοιώματα του Πρωθυπουργού καίγονται σε πολλές πόλεις. 644 00:40:12,125 --> 00:40:13,375 Στη μέση όλων αυτών, 645 00:40:13,458 --> 00:40:17,208 οι οικογένειες των Πακιστανών στρατιωτών απαιτούν απαντήσεις από την κυβέρνησή τους, 646 00:40:17,291 --> 00:40:19,416 "Είναι ζωντανοί οι αγαπημένοι τους;" 647 00:40:21,500 --> 00:40:22,333 Κύριε. 648 00:40:23,041 --> 00:40:25,166 Ο στρατός του Πακιστάν αρνείται να δεχτούν αυτά τα σώματα. 649 00:40:25,958 --> 00:40:28,000 Τους θάβουμε σύμφωνα με τη θρησκεία τους. 650 00:40:28,625 --> 00:40:29,541 Κύριε, αλλά είναι... 651 00:40:29,625 --> 00:40:30,541 Είναι όλοι στρατιώτες. 652 00:40:30,625 --> 00:40:32,208 Μπορούν να ξεχάσουν αυτό το γεγονός. 653 00:40:34,208 --> 00:40:35,083 Αλλά δεν θα το κάνουμε. 654 00:40:36,833 --> 00:40:41,541 Υπάρχει διαφορά μεταξύ μας και αυτών. 655 00:40:43,125 --> 00:40:44,041 Δικαίωμα; 656 00:40:44,125 --> 00:40:45,000 Ναι, κύριε. 657 00:40:46,000 --> 00:40:48,166 Αναρρίχηση σε δύσκολα υψόμετρα, 658 00:40:48,250 --> 00:40:50,333 {\ an8}πολεμώντας δύσκολες μάχες, 659 00:40:51,250 --> 00:40:55,000 {\ an8}ο γενναίος στρατός μας τους απώθησε, 660 00:40:55,750 --> 00:40:57,416 και έδειξε στους εχθρούς μας 661 00:40:59,208 --> 00:41:04,166 πόσο επικίνδυνο μπορεί να είναι να πάει κόντρα στην Ινδία. 662 00:41:04,250 --> 00:41:05,875 Ας είναι αυτό ένα μάθημα για αυτούς. 663 00:41:55,250 --> 00:41:56,666 Πότε θα μου το πεις; 664 00:41:57,791 --> 00:41:58,833 Μετά την παράδοση; 665 00:42:00,875 --> 00:42:03,083 Την ημέρα που δεν κάνατε εξόδου. 666 00:42:08,083 --> 00:42:09,583 Συγχαρητήρια, Madhavi. 667 00:42:09,666 --> 00:42:10,583 Σας ευχαριστώ, κύριε. 668 00:42:25,666 --> 00:42:26,625 Άκουσες το τζετ μου; 669 00:42:27,666 --> 00:42:28,500 Δυνατά και καθαρά. 670 00:42:41,208 --> 00:42:44,500 Η ινδική αεροπορία έχει παίξει πολύ σημαντικό ρόλο 671 00:42:44,583 --> 00:42:46,125 στη νίκη στο Kargil. 672 00:42:46,208 --> 00:42:47,750 Λοιπόν, πώς νιώθετε όλοι για αυτό; 673 00:42:48,416 --> 00:42:50,375 Είμαστε σαν ξυραφάκια. 674 00:42:51,541 --> 00:42:54,166 Όπου κι αν μας στείλουν, η δουλειά μας είναι απλώς να τα κόψουμε. 675 00:42:54,875 --> 00:42:58,208 Σκέψη ή αίσθηση, δεν κάνουμε αυτό. 676 00:42:58,291 --> 00:43:00,333 Κύριε, όταν έχασες Σμηναγός Ajay Ahuja 677 00:43:00,416 --> 00:43:02,250 την πρώτη μέρα της ίδιας της επέμβασης, 678 00:43:02,333 --> 00:43:03,708 πώς ένιωσες τότε; 679 00:43:04,958 --> 00:43:06,875 Κύριε, αυτή είναι και η ερώτησή μου. 680 00:43:06,958 --> 00:43:09,291 Ο Ahuja Sir θα μπορούσε να είχε επιστρέψει αν ήθελε. 681 00:43:10,041 --> 00:43:11,666 Αλλά ξεπέρασε τα όρια του καθήκοντος, 682 00:43:11,750 --> 00:43:14,291 ήταν το σωστό να κάνω σύμφωνα με εσάς; 683 00:43:14,916 --> 00:43:16,875 Λόγω της απόφασης που πήρε, 684 00:43:16,958 --> 00:43:18,416 όχι μόνο χάσαμε ένα τζετ, 685 00:43:18,500 --> 00:43:20,375 αλλά και πολύτιμος πιλότος. 686 00:43:20,958 --> 00:43:23,291 Κύριε, απλώς ήθελα να μάθω τη γνώμη σας για αυτό. 687 00:43:25,625 --> 00:43:26,458 - Ε… - Κύριε. 688 00:43:26,541 --> 00:43:27,416 Μπορώ; 689 00:43:28,750 --> 00:43:29,583 Σίγουρος. 690 00:43:30,416 --> 00:43:31,333 Σας ευχαριστώ. 691 00:43:31,916 --> 00:43:35,333 Έχει πάει κάποιος από εσάς ποτέ σε πιλοτήριο MiG-21; 692 00:43:35,416 --> 00:43:36,625 Όχι κύριε. 693 00:43:37,708 --> 00:43:41,875 Επιτρέψτε μου να σας πω τι είναι ένα MiG-21 694 00:43:41,958 --> 00:43:43,750 όπως πραγματικά για πιλότο μαχητικού. 695 00:43:45,166 --> 00:43:48,000 Για αρχή, φανταστείτε να είστε δεμένοι σε ένα τέτοιο κάθισμα 696 00:43:48,083 --> 00:43:49,125 που δεν σε αφήνει να κουνηθείς. 697 00:43:49,208 --> 00:43:52,208 Τότε φανταστείτε μερικές εκατοντάδες χειριστήρια γύρω σας, 698 00:43:52,291 --> 00:43:55,166 και επίσης μερικά 4000 λίτρα καυσίμου γύρω σας. 699 00:43:55,250 --> 00:43:57,250 Μόνο μια μικρή σπίθα 700 00:43:57,333 --> 00:43:59,500 μπορεί να μετατρέψει το τζετ γύρω σου σε βόμβα, 701 00:43:59,583 --> 00:44:01,750 και δεν έχεις επιλογή αλλά να πετάξει αυτή τη ζωντανή βόμβα 702 00:44:01,833 --> 00:44:03,333 ταχύτερη από την ταχύτητα του ήχου. 703 00:44:03,416 --> 00:44:04,750 Ένα μικρό λάθος… 704 00:44:06,250 --> 00:44:07,416 και μπορείς να γίνεις στάχτη. 705 00:44:08,000 --> 00:44:12,083 Αυτό είναι ένα MiG-21 καθημερινή πραγματικότητα του πιλότου μαχητικών. 706 00:44:12,708 --> 00:44:14,125 Τώρα θέλω να σας ρωτήσω, κύριε. 707 00:44:15,041 --> 00:44:17,083 Αν ήσουν σε εκείνο το πιλοτήριο εκείνη την ημέρα, 708 00:44:17,166 --> 00:44:18,833 τι θα ήταν η πρώτη σου προτεραιότητα; 709 00:44:18,916 --> 00:44:19,916 - Για να επιβιώσει. - Για να επιβιώσει. 710 00:44:20,541 --> 00:44:21,458 Ακριβώς. 711 00:44:21,541 --> 00:44:23,750 Εκείνη τη μέρα σε αυτή την κατάσταση, 712 00:44:23,833 --> 00:44:26,208 Διοικητής πτήσης Σμηναγός Ajay Ahuja 713 00:44:26,291 --> 00:44:29,541 έδωσε τη ζωή κάποιου άλλου μεγαλύτερη προτεραιότητα από τη ζωή του. 714 00:44:34,916 --> 00:44:37,083 Κανείς δεν έχει δικαίωμα… 715 00:44:37,166 --> 00:44:40,000 …να ρωτήσω αν έκανε τη σωστή κλήση ή όχι. 716 00:44:43,916 --> 00:44:45,000 Έχετε περισσότερες ερωτήσεις; 717 00:44:45,916 --> 00:44:47,375 Όχι κύριε. 718 00:44:47,458 --> 00:44:48,333 Τζάι Χιντ. 719 00:45:29,916 --> 00:45:30,750 Τόνυ; 720 00:45:33,625 --> 00:45:34,583 Έχει πάει στο Δελχί. 721 00:45:35,375 --> 00:45:36,208 γραφειοκρατία. 722 00:45:46,125 --> 00:45:47,958 Καλή προσγείωση, παιδιά. 723 00:46:26,458 --> 00:46:27,291 Αντωνάκης; 724 00:46:33,541 --> 00:46:34,666 Τι κάνετε; 725 00:46:41,250 --> 00:46:43,166 Χμ, μίλησα με τον Καμάλ στο τηλέφωνο χθες. 726 00:46:43,250 --> 00:46:45,083 Δεν μου είπε ότι είσαι… 727 00:46:50,625 --> 00:46:51,541 Άλκα, εγώ… 728 00:46:54,541 --> 00:46:55,375 είμαι… 729 00:46:57,125 --> 00:46:58,208 πραγματικά λυπάμαι. 730 00:47:01,125 --> 00:47:02,583 Το θέμα είναι ότι εγώ… 731 00:47:04,583 --> 00:47:07,375 Δεν μπορούσα να μαζέψω κουράγιο να έρθω να σε αντιμετωπίσω νωρίτερα. 732 00:47:14,791 --> 00:47:16,208 Συνεχίζω να σκέφτομαι ότι… 733 00:47:17,166 --> 00:47:18,916 Έπρεπε να ήμουν εκεί με τον Ajay εκείνη την ημέρα. 734 00:47:22,750 --> 00:47:24,083 Ίσως αν ήμουν εκεί, να… 735 00:47:29,458 --> 00:47:30,541 Θα θέλατε λίγο καφέ; 736 00:47:47,083 --> 00:47:48,791 Την ημέρα της αποτέφρωσης… 737 00:47:50,375 --> 00:47:51,791 Είπα πολλά πράγματα. 738 00:47:52,375 --> 00:47:53,916 Τόνι, ήμουν πολύ θυμωμένος. 739 00:47:55,791 --> 00:47:57,333 Όμως είχες απόλυτο δίκιο. 740 00:48:00,416 --> 00:48:01,541 εγώ… 741 00:48:02,791 --> 00:48:04,583 Άλκα, έσπασα την εμπιστοσύνη σου. 742 00:48:08,666 --> 00:48:09,625 Ο Τόνυ… 743 00:48:12,666 --> 00:48:13,916 Πρέπει να συγχωρήσεις τον εαυτό σου. 744 00:48:20,541 --> 00:48:22,125 Βλέπετε, η αλήθεια είναι, 745 00:48:22,208 --> 00:48:23,666 εκείνη την ημέρα, εσύ, 746 00:48:23,750 --> 00:48:26,333 ή εγώ, ή ο Ankur… 747 00:48:26,416 --> 00:48:29,625 κανείς δεν θα μπορούσε να σταματήσει τον Ajay, έτσι ακριβώς ήταν. 748 00:48:30,958 --> 00:48:32,375 Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ τον εαυτό σου, Τόνι. 749 00:48:33,208 --> 00:48:34,333 Παρακαλώ.